Les propositions nominales sont fréquentes en hébreu Dans l'histoire ancienne, l'hébreu est celui qui appartient au peuple issu d'Abraham et dont l'histoire est relatée dans la Bible. En linguistique (qui est le point de vue qui nous intéresse), l'hébreu est la langue sémitique occidentale parlée par les Hébreux jusqu'à l'exil de Babylone, restée vivante en tant que langue sacrée et devenue langue officielle de l'État d'Israël. L'hébreu : une langue où les mots ont peu de lettres, mais ce sont des lettres de feu.Ernest RenanQuelques particularités de l'hébreu :L'hébreu est une langue consonantique à l'origine sans voyelles ; un même mot peut de ce fait avoir plusieurs sens.L'hébreu est écrit et lu de droite à gauche, seuls les chiffres se présentent et de lisent de gauche à droite.L'alphabet hébreu comporte 22 lettres qui sont des consonnes mais certaines peuvent servir de voyelles dan certains cas.5 lettres subissent une transformation graphique lorsqu'elles sont placées en fin de mot.L'hébreu connaît deux systèmes d'écriture : « caractères d'imprimerie » et « cursive » mais seule la forme « caractères d'imprimerie » est retenue dans ce site.Il n'y a pas de majuscules en hébreu.Les lettres qui forment un mot ne sont pas liées l'une à l'autre.Tous les mots en hébreu dérivent d'une racine de trois lettres (trilittères) ou, plus rarement, de quatre lettres. La racine constitue une sorte de tronc d'arbre dont toute une famille de mots découle.Les noms communs ont un genre, masculin ou féminin, et un nombre, singulier ou pluriel, ce qui induit la notion d'accord.Un système de voyelles, introduit tardivement, est utilisé pour faciliter l'apprentissage.Un certain nombre de consonnes et de voyelles permettent de préciser le sens du mot, d'indiquer s'il s'agit d'un nom, d'un verbe, son temps, sa fonction dans la phrase, etc.Il y a plusieurs types de lettres, notamment les gutturales א, ה, ח, ע (prononcées à partir du fond de la gorge), et les emphatiques ט, צ, ק (prononciation énergique). Lire plus , elles doivent leur nom car elle en comportent pas de verbe conjugué. Elles supposent souvent le verbe « être » dont le temps doit être déduit du contexte. Ces phrases permettent de décrire l'état du sujet, elles sont généralement construites sous la forme « sujet » + « prédicat ». Par exemple, הַמֶּלֶךְ גָּדוֹל : « Le roi est grand ».
Dans une proposition nominale, l'accord se fait en genre et en nombre mais pas en détermination.
Le prédicat peut se mettre avant le sujet. Il y a alors emphase sur le prédicat. Par exemple, גָּדוֹל הַמֶּלֶךְ : « Grand est le roi ».
Le prédicat peut être un adjectif ou :
- un substantif : דָּוִד רֵעִי : « David est mon ami ».
- un participe : נָהַר יֹצֵא מֵעֵדֶן littéralement « Une rivière hors de Eden » dont « Il y avait une rivière était qui sortait d'Eden ».
- un adverbe.
Quelques exemples :
- אֱלֹהִים טוֹב : « Dieu Dieu est un être surnaturel objet de déférence d'une religion. Lire plus (Elohim ) est bon ».
- צַדִּיק יְהוָה : « Dieu (YAWE) est juste ».
- הוֹד וְהָדָר לִפְנֵי יְהוָה : « Gloire et splendeur sont devant Dieu (YAWE) ». Remarque : וֹ = conjonction « et », בִּפְנֵי ≠ לִפְנֵי.
- מֶלֶךְ גָּדוֹל דָּוִד : « David est un grand roi ».
- צַדִּיק הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל : « Le grand roi est juste ».
- לַמֶּלֶךְ הַצדקה : « La justice est pour le roi ». Remarque : לַ = conjonction « pour » et l'article est élidé.
- אֱמֵת יְהוָה לְעוֹלָם : « La fidélité pour YAWE due pour toujours ». Remarque : לַ = conjonction « pour » et l'article (יְהוָה est un nom propre) est élidé.